onder

onder¹{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [aan de benedenzijde] below ⇒ at the bottom

2 [beneden/aan de voet van iets anders] underneath

3 [naar beneden] under

4 [in elliptische uitdrukkingen] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [beneden in huis] downstairs

♦voorbeelden:

1   onder aan de bladzijde • at the foot/bottom of the page

     iemand van onder tot boven opnemen • look someone up and down

     achtste regel van onder • the eighth line from the bottom

3   naar onder • down(wards)

4   de zon is nog niet onder • the sun hasn't set/hasn't gone down yet

     de kinderen zaten onder • the children were covered with it

5   we wonen onder • we live downstairs/below

¶   ten onder gaan • go down

————————

onder²{{/term}}

〈voorzetsel〉

1 [lager dan, beneden] under ⇒ below, underneath

2 [te midden van] among(st)

3 [in de kring van] among(st)

4 [tijdens] during

5 [ten tijde van] under

6 [vlak bij] nearby

7 [minder dan] under ⇒ below

8 [beschermd door] under

9 [ondergeschikt aan] under

10 [verborgen door] under

11 [met gebruikmaking van] in

12 [tengevolge van] under

13 [gebonden door] under

14 [begeleid door/met] with

♦voorbeelden:

1   onder een auto komen • be hit/be run over by a car

     hij zat onder de prut • he was covered with mud

     de tunnel gaat onder de rivier door • the tunnel goes/passes under the river

2   onder de mensen komen • get out and about

     er is veel geld onder de mensen • there is a lot of money about

3   er was ruzie onder de supporters • there was a fight among the supporters

     onder andere • among other things

     John, onder anderen, heeft bezwaren • John, for one, objects

     het blijft onder ons • it's strictly between you and me

     onder ons gezegd (en gezwegen) • between you and me (and the doorpost)

     diegenen onder ons die • those among/of us who

4   onder het eten • 〈regelmatig〉 during meals

     onder het schrijven • while writing

     onder het werk • during working hours

5   onder keizer Augustus • under emperor Augustus

6   onder de kust • off the coast

     een dorp onder Leiden • a town just outside Leiden

     onder de ogen van iemand • before someone's very eyes; 〈maar die ziet het niet〉 under someone's nose

7   onder het gemiddelde • below average

     zij is onder de dertig • she's under thirty

     zes graden onder nul • six degrees below zero

8   onder begeleiding van een volwassene • accompanied by an adult

     onder vrijgeleide • under safe conduct

9   onder toezicht van de politie • under police surveillance

10  bekend onder de naam Jack • known by the name of Jack

11  iets onder woorden brengen • put something into words

12  zijn werk leed onder zijn levenswijze • his work suffered from his lifestyle

     zij leed erg onder het verlies • she suffered greatly from the loss

13  onder voorwaarde van • on condition that

14  onder begeleiding van een piano zingen • sing to the accompaniment of a piano